1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Dragi moji roditelji, molim se za to
ako primite ovo pismo, ja ću

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
ostvario moj poslednji san.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
Preći preko karaule i zida
izvan mog prozora u život u kome uživam

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
većina ljudi na svijetu.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
Život u kojem se može birati gdje i
kako živjeti.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
I mada me boli što znam da ja
možda te nikad više ne vidim,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
Vjera za koju znam da dijelite.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
Molim vas da mi oprostite i razumete
da moram biti sa svojom djecom u

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Zapad.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Poljska. Zašto Poljska?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Jer tamo možete ići legalno.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Niko te neće prepoznati. Ti idi sa
vaše lične karte.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Idete na odmor, želite posjetiti
muzej, kako god, nema problema.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
I onda im se pridružiš.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
Za dva dana, kako ostatak Njemačke može
putujem kako hoću, odlučujem uzeti a

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
odmor. Vidimo se u Gdanjsku, dajem ti
lažne papire i lične karte, a ti...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
Kupio sam brod koji te vodi
Hamburg mozak Šta je to?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Čini se da nije moguće

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
Plašim se ako Marina ode ne, izvini

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Misli pozitivno.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Da pozitivno. Kada me je Hans zamolio da idem
s tobom sam uskočio u priliku. To je a

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
plan

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Hans, ti i Marina imate život
živi, slobodan život.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
A ja?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Moji momci su tamo, a ja sam ovde.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Bože moj.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Nikada ih više neću vidjeti osim ako ne pokušamo
ovo.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
To nam je jedina šansa.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
Oh, da.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
kao ćurka.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Vidimo se sutra u Poljskoj.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
pusti me

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
pogledajte

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
strani strani

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
Zdravo. Zdravo.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Dame i gospodo, kapetan Wisniewski
obavještava vas da smo započeli našu

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
spuštanje prema... Zapamtite, jeste
nema veze sa...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
I ne govori ništa o nama. Ništa.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
Temperaturni disbalans je... Hvala
ti.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
Mogu li vam pomoći, gospodine?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Ne, hvala.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
sta? Tiho. Ne treba mi taj audio.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Ovo je Berlin, SAD Vojni aerodrom.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Let 165, nas je obavestio
Univerzalni aerodrom u Berlinu

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
hitan slučaj. Da li potvrđujete?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
To je potvrđeno.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Pozovite kontrolu sudara. Imamo a
radar o mogućoj otmici. Pozivamo

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
hitno skretanje.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Lot 165, provjeri točkove dolje, vjetar 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, odobreno za sletanje, kotrlja.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Slobodno.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
Na 165, ovo je kontrola tranzita.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Zadržite svoju poziciju. Isključite svoj
motor.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Otvori otvor.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Pitaj ga ponovo.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
Da li je išta čuo ili je vidio
bilo šta?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
Šta je sa ženom?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Sigrid Radke i njena ćerka su bile
putuje sa njom. Misliš da mi kažeš

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
nisam znao šta se dešava?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Ona nema nikakve veze s tim. rekao sam
ti prije.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Uradio sam to sam. Uradio sam to za sebe.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Ne budi budala, Gunther.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
To je ono što sam oduvijek želio za tebe.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Mama, kako mogu ostati ovdje?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Kad si bio ovdje zbog Jakea.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Oh, ne, ne.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
Ne brini za mene.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Vodite računa o svojoj porodici.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
Ne mogu da pričam, mama.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Zapadni Berlin, subota, sa 63
putnika i osam članova posade

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
mirno kada naoružani vazdušni gusar
Helmut Thiel, istočnonjemački konobar,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
predao američkim vlastima u
Temple House, vojska Sjedinjenih Država

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
aerodrom ovde.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
Otmičar, kojeg su razoružale SAD
Osoblje vazduhoplovstva je privedeno

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Američko starateljstvo zajedno sa ženom i
dete u njegovom društvu.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
U .S. zvaničnici su rekli još osam
putnici, svi Istočni Nijemci, tražili

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
i predati su Zapadnom Berlinu
izbjeglice.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Tako smo sretni.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
Ja sam u stanju da se izrazim

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
moja osećanja sada bez straha.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Prvo mi je bila sreća.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Molim se da vidite ovo pismo i
nasmiješi se za mene.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Žao mi je što vas prekidam. Samo
izgleda da se tako zabavljaš.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
jako smo uživali u novom poklonu.
Hvala što ste izašli. Mislio sam

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
ovo bi moglo biti bolno ako vas
naučio engleski.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Kako si danas, Marina?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Dobro jutro. Dobro jutro.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
Još knjiga?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Ne, danas nema knjiga, ali sam ti doneo
malo cokolade.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
Hvala ti.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Nema na cemu.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
U redu je draga. Imam nešto
i za tebe.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Oh, doneo si mi neke knjige.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
Kratka izjava kada je pripremljena.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Formalnost. Izdanje.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Ne mogu vjerovati.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Zašto sada, nakon toliko vremena?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Sigrid, vjerujemo ti. Vjerujemo vam.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
G. Leufer će vas odvesti na zapad
Berlinski centar za izbjeglice.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
Daće ti identifikaciona dokumenta,
novac.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Oni će vam pomoći da nađete posao, mjesto gdje ćete
live.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Šta je sa Helmutom?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Pa, ne još.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Sa Helmutom je to malo više
komplikovano.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
U ime moje kćeri Marine
Ratzke...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
Ovim oslobađam i zauvijek otpuštam
vlade Sjedinjenih Država.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Svi smo mi potpisnici
međunarodni sporazum protiv otmice,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
Zapadna Nemačka, zaboga. I to
sporazum zahtijeva krivično gonjenje ili

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
izručenje nazad na istok da se suoči
tužilaštvo tamo. I to je politički

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
samoubistvo za Zapadne Nijemce
bilo.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
Šta dovraga stavljaju
kafu ovde?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Bonn želi da izađe.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Kladiš se da žele da izađu. Mi smo u jednom
paklena veza.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Moramo da gonimo.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
Država ima nered, a pravda mora očistiti
to gore.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Sudnica. Da.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
A Bond plaća za svaki ekser.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
Mislim, oni nas plaćaju da tužimo
slučaj za njih.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
Ali, ono što nam treba je pouzdan
sudac.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
Kao, uh, direktor stranih sudskih sporova,
možda biste nam mogli pomoći da ga pronađemo.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
Prema ovom izvještaju, bilo je a
sudac.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Da, pa, spasio se.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Ostavio nas je da držimo torbu sa troje
optuženi u torbi.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
U pritvoru su mjesecima. Sada
Istok traži ili njihove glave

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
ili njihova tela. I moramo da isporučimo
nešto ako želimo da zaštite naše

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
civilno vazduhoplovstvo iz drugih takvih
ekskurzije. Na Kubu, na primjer. da,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
da. Rekao si pouzdan.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Znaš na šta mislim, Bruno, ha? A
težak, bez gluposti sudija, moguće a

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
tužilac. Gledaj, treba nam ova stvar
gotovo, jedan, dva, tri.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
Da li nekome pada na pamet?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Jutro, Jack.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Bruno, dobrodošao.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
Možeš li izuti cipele?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
sjetio sam se.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Odmah dolazim.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Rođen 4. jula.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Imam Yankee Doodle spavač.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Ona je moja Yankee Doodle drugarica.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Yankee Doodle je otišao u London samo da bi
jaši ponija. Ja sam taj Yankee Doodle

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Ja sam Yankee Doodle čovjek.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
Oh,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
moj. Marshallu bi se ovo svidjelo. Nisam
shvatiti da je Ministarstvo pravde imalo a

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
usluga. Hvala ti, Bruno.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Čini se, poštovani sudijo, da
ti si taj koji je čistio

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
gradonačelnici i... Osam.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Pa, ko broji?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
Šta je, par država
sekretari, dva državna blagajnika?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Iznuda, mito, prevara.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Trebao si imati znak preko
vrata. Ostavite nadu, svi koji se spore

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
Nisi tako loš tužilac. Da li ti
propustiti to?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
sta ti mislis

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
Oni su bili u pritvoru
Sjedinjene Države tako dugo bez suđenja

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
sluh? Čovek još uvek jeste. Žena i
dijete je pušteno zbog nedostatka

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
dokaz za pronalazak grada Zapada
Berlin.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
Grad čega?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Istorija.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Znate, od gvozdene zavese, niko
je ikada suđeno zbog bekstva

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
istok.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Ali otmica je drugačija.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
Sada govorimo o međunarodnom
ugovore, koje smo, inače, mi

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
upravo su potpisali, i sve
međunarodne pažnje, pa niko ne želi

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
dan na sudu.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Mi sigurno ne, i mi okupiramo Zapad
Berlin.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Zapadni Nemci to ne žele.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Dakle, mi gubimo glavu, a vi dobijate repove.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Pa zašto to ne urade? Samo baci a
novčić?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Jesu. Pobijedili smo. Jesmo?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
Kancelarija je imala veoma
ubedljivog uticaja na Belu kuću.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Ovo će biti prvi takav United
Državni sud u Berlinu. Sve

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
biće američki.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
To je za advokate i sudiju.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
I ti to nazivaš pobedom u bacanju?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Naravno, poštovani sudijo. Imamo te.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
Postao si sudija iz člana II
pun diplomatski pasoš.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Ovo bi moglo značiti bolji udarac
Vrhovni sud.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Koliko vremena, mislite?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Nemam vremena.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
Slučaj je otvoren i zatvoren. Ovaj čovjek, Helmut
Thielez, njegovo ime, priznao je

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
sve. Prilično je iskren u svom
izjavu, ništa nije zadržavao. On je ponosan

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
to. Drago mi je što sam zatvoren.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
Jesu li naši zatvori toliko bolji od
njihova ulica?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Želim da razgovaram o tome sa Marshom ranije
Slažem se, ali neće biti žalbe

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
pregovaranje. Znaš kako se osjećam
to.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
Znam li kako stojite po tom pitanju? čekaj,
pasti ćeš. Ovo je sve što smo čuli

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
pravni fakultet.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Kako ide?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Prihvati molbu.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Samo ako je obim kazne
dato pod izjašnjenjem je adekvatan za

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
prirodu zločina.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
Nema veze sa drogom i događajem.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
Šta je Bruno rekao?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Rekao je da mu je žao što si mu nedostajao.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
To je jako slatko.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
Šta je čovjek rekao?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
To je otvorena i zatvorena kutija. Ne bi trebalo
uzeti bilo koje vrijeme. Moglo bi biti kao a

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
drugi medeni mesec za nas, ljubavi. rekao je
vrijeme u Berlinu je predivno

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
doba godine. Mislim da je veoma
prelepo ovde u Nju Džersiju. Ah,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
da li znaš

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Već si se odlučio,
zar ne?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Da, jesam.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Zašto?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Ako je to otvorena i zatvorena kutija, gdje je
izazov?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Ovo bi mi moglo mnogo značiti, Marsha. Oh,
Herberte, Herberte, tvoja ambicija je

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
prikazano.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Dobri Bože, imaš 42 godine i god
savezni sudija. Šta još želiš?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
Za mene je dovoljno dobro.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Mislite da ja to ne znam?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Pa, ne mogu vjerovati.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Jevrejski sudija u Berlinu.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
Oh, kakve to veze ima s tim? bože,
Herberte, mi nemamo ni jednog rođaka

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
ostao živ u Evropi. Čak ni nemamo
grob za posjetu.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
Kako možeš biti nepristrasan? Možda je to
izazov, Marsha.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
Mogu li biti pravičan sudija bilo gdje, ispod
bilo kojim okolnostima, ovdje, na mjesecu, ili

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
u Njemačkoj?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
Nema drugog načina.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
voziti taksi?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Da, taksi.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
Ne razumijem zašto

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
doveo si me ovamo na takav način.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Vidiš, doveo sam te ovde jer jesam
da podijelim neke informacije s vama.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Žao mi je.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
Imao sam vrlo zanimljivu posjetu
jutro od Marije Šuster.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Bivša žena izvjesnog Hansa Schustera.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Kaže da je njen muž zadržan
zatočen u Istočnoj Nemačkoj

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
zena.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Vi.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Sada sve razumem.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Ova poslednja tri si ćutao
mjeseci kako ne bi ugrozili Hansa

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Schusterova pozicija.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Siegfriede, ne možeš ga zaštititi.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Niti mu tvoja šutnja može pomoći.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
On je u zatvoru u Istočnoj Nemačkoj i
tu ništa ne možemo učiniti.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
Cigareta? ruski?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
Ne, francuski.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Ministarstvo vanjskih poslova.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Jurij Davidovič Andrejev.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Pomoćnik prvog sekretara za
Sigurnost.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Međunarodno odjeljenje Partije
Centralni komitet.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Polaskan sam.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Dame, gospodo, drugovi.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Mora da mi je veoma važno da pobegnem
duge kecelje majke Rusije.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Ovi falsifikati su izuzetni.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
Bavite li se poslom aranžiranja
prebjega?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Moje ime je Hans Schuster.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Ja sam inženjer elektrotehnike zaposlen kod a
građevinska firma koja posluje

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
obe strane zida.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Upoznao sam Sigrid Radke u februaru 1977.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
Zaljubili smo se.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
Činjenica da smo živjeli u dvije različite
svjetova mi je bila neugodnost

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
savladati. Bio sam siguran za Sigrid
i njena ćerka.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
falsifikovane zapadnonjemačke lične karte,
sastanak sa njima u Poljskoj, gde,

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
na lažne lične karte, svi bismo se ukrcali a
brod za Rim i slobodni svijet.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Očigledno, moj plan je propao.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
A Helmut Thiele?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Konobar.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
Siegfriedov prijatelj.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Vjerujem da ima djecu na Zapadu.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Radiš to veoma dobro.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
Ove nedelje sam vežbao isplatu.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
Majka Rusija ti veruje. Onda neću
razumeti.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Zašto čekanje?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Probaj me.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
Sudite mi za zločine na koje sam
priznaj.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Završi s tim. Voleo bih to.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Verujem da nisi imao nikakve veze sa tim
otmica.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
Kakva otmica? Poljski avion. The
jednu koju su prisilili da ih odvedu na Zapad

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Berlin. Bože moj.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Jesu li slobodni?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Tvoji prijatelji nisu slobodni.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
U ovom trenutku su kao u zatvoru
ti, čekaš da ideš na suđenje.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
To ne može biti istina.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Nikome nikada nije suđeno na Zapadu
za bijeg sa istoka.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Tačno. Amerikanci će to učiniti za
nas. Amerikanci? Oni će biti

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
To je nemoguće.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Oh, ne.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
Da budemo pošteni prema slobodnom svijetu, mi
neka to utvrdi američki sud

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
vašu kaznu i njihovo suđenje.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Gledaćemo veoma pažljivo.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
Rat, Herr Schuster.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Visok je četiri metra i 160 kilometara
dugo.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
Bavite se građevinskim poslovima.
Znate kako... Znate koliko je skupo

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
to može biti.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Sada, jedna od mojih dužnosti je da budem siguran
sav taj novac ne ide uzalud.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
U tom smislu i ja sam u tome
građevinski posao.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Ali ako ste, u stvari, u
profesija inženjera bježi, dakle

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
boravak ovdje će biti neograničen.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Vjerujte, nema ništa lično
u onome što ti kažem.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
I znam šta će muškarac učiniti za ljubav.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Ali zakoni pripadaju.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Mislim da je Marsha bila u pravu.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
O čemu?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Jevrejski sudija u Berlinu.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Nekako ne stoji dobro. The
nasleđe je pogrešno.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Naslijeđe, shmagacy.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Sudije su sudije i sudija, Poe Berlin.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
To je to.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
Ne zavidim odbrani ovdje.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
Kako bilo koji advokat može braniti krađu neba?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Imate li spisak igrača?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Uradi najbolje za čoveka.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Pa, posebno bi vas zanimalo
izbor ženskog savetnika.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Bernie Hillary?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Šest sedmica su imali Rotkea i djevojku.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Šest sedmica dok je Heller radio na njima
iz dana u dan svaki dan. I dobio je

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
ništa. Ipak, trenutak je Rotke
puštena, vraća se vraćajući se, željna

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
preda se sa kopijom
Cheely's Confession na njenim usnama, zar ne?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
U redu. I mi bi trebalo da verujemo u to,
zar ne?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
Zašto? Jer je priznala.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Oh, sranje.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Ovo nije slobodno priznanje.
Preteško je. Previše je konstruktivno.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Moralo je biti više rečeno.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Pitanja, odgovori, komentari, mali
pričati, nešto, bilo šta.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Šta je sa ostalim putnicima?
Jesu li nešto rekli? Čuješ li nešto?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
Ne, ništa.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
A čak i da jesu, ne bi rekli
bilo šta da nam pomogne. Mislim, samo oni

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
imaju rodbinu na istoku.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Frau Becker, mislite li da biste mogli dobiti
držati kopiju pune

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
transkript Sigurdovog intervjua sa
Heller?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Videću šta mogu da uradim.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
Dobra devojka. Hvala ti.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Svi ustanite.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
Bože čuvaj Sjedinjene Države i ovo
časni sud.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Možda ćete sesti.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
Mogu li, Vaša Visosti, za zapisnik,
predstaviti savjetnike za oboje

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
Zastupanje tužilaštva je
Tužilac Sjedinjenih Država za Berlin, g.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Palmer, g. Alan Sherman, specijalac
Tužilac Suda Sjedinjenih Država

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Berlin.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Zastupajući okrivljenog, g.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Elmer Thiele, g.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Juda Najbolji.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
Predstavljajući gospođu Sigrid Radke, g.
Bernard Hellring i njemački savjetnik za

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
optuženi, gospođa Kim Beckett.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Hvala, gospodine Ristow.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
Želim da naglasim da je svrha
ovo pripremno ročište neće

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
utvrditi krivicu ili nevinost
bilo optuženog, ali isključivo da se utvrdi

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
Sjedinjenih Američkih Država, koja je nazvana
nakon vršenja nadležnosti u

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
vezu sa ovom materijom, mogu pronaći
vjerojatan razlog za vjerovanje da je jedan ili

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
od okrivljenih počinio krivično djelo,
u kom slučaju će optuženi biti zadržan

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
gotovo za potpuno suđenje. Je li to jasno?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
Dakle, gospodine Sherman, razumem
protiv svakog od njih podnesena je pritužba

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
ovih optuženih. To je tačno, Vaš
Čast. Molim vas da obavestite sud

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
optužbi?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
Časni sude, optuženi Helmut Thiele
i Sigrid Radke su optuženi

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
sljedeće četiri tačke su prekršaj
zapadnonjemačkog krivičnog zakona.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Prvo, otmica aviona.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
Drugo, uzimanje taoca
stjuardesa. Treće, lišavanje

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
putnici tog njihovog aviona
sloboda. I četvrto, nanošenje tjelesnih povreda

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
drugi za stjuardesu.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
Osim toga, časni Sude, optuženi
Thiele je optužen za peti

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
count, posjedovanje vatrenog oružja bez a
licence.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
Jeste li spremni pokazati da postoji
verovatan razlog za zadržavanje optuženih

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
po ovim optužbama? Jesam, Vaša Visosti. Veoma
dobro. Možete pozvati svog prvog svjedoka.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Pukovnik Patrick Heller.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Pukovniče Heller, možete li nam reći šta?
Vaša istraga je pokazala u vezi

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
desilo u avionu pre nego što je sleteo?
Avion se nalazio otprilike

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
15 minuta od aerodroma Schoenerville u
Istočni Berlin, kada je, prema njegovim

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
priznanje, Helmut Thiel je stigao do
galije, uhvatio se za kosu

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
stjuardesa, Beata Lavendowska, postavljena
pištolj joj prislonio na glavu i prisilio je

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
pod aviona.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
Potom je rekao posadi da ako jesu
ne bi sleteo u Temple of Airport

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
upucaj stjuardesu.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Pukovniče Heller, zar nije istina da je to od
30. avgusta do 10. septembra,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
1978. protiv nje je zadržana Sigrid Rottke
volje i bez koristi od advokata...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
Predmet, Vaša Visosti. To je materijal
na izjavu od 28. novembra,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
kada je dobrovoljno ušla da postavi
snimite ravno.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Održano. Gospodine Hellring, molim vas
ograničite svoje ispitivanje na

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
izjava od 28. novembra.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
Zar nije istina, pukovniče, da je to
samo djelić dokaza protiv kojih imate

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
Gospođa Rottke je njena vlastita izjava, pošto
niko od putnika u avionu

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
zapravo je vidio kako to radi? Predmet, Vaš
Čast.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
Gospodin Hellring vodi svedoka.
Vaša visosti, svaki putnik na putu

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
avion je ispitan. Mislim da
pitanje zahteva odgovor. slažem se.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Poništeno. Nastavite, gospodine Hover.
Hvala, gospodine.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Ponovit ću pitanje.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
Zar nije istina da ti je to jedini dokaz
imati protiv gđe Rotke je njen vlastiti

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
izjava?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Da, rekao bih to. I zar nije takodje
istina da vam je gospođa Rotke rekla da ona

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
je molio gospodina Teeleyja da ne prolazi
sa otmicom i to zapravo ona

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
pokušao to spriječiti?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Prigovor, časni Sude.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Poništeno. Svedok će molim
odgovori na to pitanje.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Ona je to rekla.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Vaša Visosti, šta Sigrid Radke može ili može
nisam rekao Thieleu u tom avionu

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
nije bitno.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Poenta je da je koristila svoju
kćer da prokrijumčari pištolj na brod, i

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
daj taj pištolj Thieleu. A onda ona
nije učinio ništa da upozori

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
kapetana, posade ili putnika
da se radilo o otmici, o otmici

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
održati.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Sklon sam da se složim sa vama, g.
Sherman, ali da li gospođa Radke ili ne

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
pokušao da se povuče iz šeme je
stvar o kojoj se odlučuje na suđenju, ne

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
na ovom pripremnom ročištu.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
Još nešto, g. Elring?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Ne, Vaša Visosti.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Ništa dalje.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Da li vlada želi da preispita?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
Ne u ovom trenutku, časni Sude. Vrlo dobro.
Svedok može da se povuče.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Dame i gospodo, u ovom trenutku
sud smatra da postoji vjerovatnoća

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
uzrok... Izvinite, Vaša Visosti.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
g. Best?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Da, časni Sude.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
Savjetovala me je moja koleginica, Frau
Becker, to... Ima ovdje u Berlinu

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
savršeno važeći ustav, vrlo
sličan našem, sličan po svom

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
zaštita prava pojedinca, ali to
ne predviđa konkretno

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
elemente dužnog procesa kako mi razumijemo
njih, posebno pravo na a

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
suđenje pred porotom.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
Moj klijent bi to želio znati
vrijeme ako će imati suđenje prije njegovog

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
vršnjaci, građani Berlina, kao što je zagarantovano
američkim ustavom.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
G. Best, mogu vas uvjeriti samo kao
savezni sudija da je vaš alarm... Vaš

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Čast, izvinite. Vjerujem da je g.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
Palmer bi želio da odgovori na to
sada. g. Palmer.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
Mogu li da priđem klupi, časni Sude?
Možete.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
G. Best.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Siguran sam da će Vaša Visosti cijeniti
nevoljkost sa kojom pristupamo ovome

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
kompleks. pitanje u ovom trenutku, ali jesam
ne vjerujemo da smo zapravo vezani

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
zakonom proširiti ta prava mr

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
Tužilac Sjedinjenih Država to je
najdalje od toga da me sramoti

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
Vaš klijent, ali svi mi ne samo u
odbrana ali svi mi vijece

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
sud koji ljudi imaju pravo da znaju
granice nadležnosti ovog suda

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
Čast izvinite me g. Palmer Je li to
stav vlade da je

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
Sjedinjenih Država ovdje se u potpunosti primjenjuje
ili nešto manje?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
Nismo spremni da damo definiciju
stav po tom pitanju, gospodine. I mi

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
raspravljao bi na američkom sudu...
Gospodo, ne raspravljamo se

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
danas. Sjednite, molim.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Sledeci cemo...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Nastavite sa privođenjem optuženih i
ponovo se sastati ovdje sljedećeg ponedjeljka ujutro do

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
tačan datum za suđenje.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Odloženo.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Otvorite i zatvorite kapije.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
To je torta.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
Uopšte ne bi trebalo da traje.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Je li tako, Bruno?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Odavde ću osigurati zabavu
on.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Hej, to je moja stvar.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
Najbolje noge.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
Druga najveća noga na svijetu.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
Ne čujem ništa.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
Oh, s kontinenta na kontinent, neki
stvari se nikada ne menjaju.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Zdravo.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Da, Bruno, šta ima?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
Kako to misliš, bez porote
suđenje?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
Vlast Sjedinjenih Država u Berlinu je
proizilazi iz prava osvajanja, ne

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
saglasnost vladajućih. Dakle, unutra
drugim rečima, građani Zapadnog Berlina

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
nemaju nikakva prava.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
Sud Sjedinjenih Država za Berlin je an
instrument okupacione politike

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
Sjedinjenih Država. Odluka da li
odobriti suđenje poroti je politički i

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
nije sudsko pitanje.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
Ne gledajte u mene, sudijo. Nisam pisao
to. Pa ko je to napisao? Adolf Hitler?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
Odluka da li odobriti porotu
suđenje je političko...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
a ne pravosudno pitanje.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
To je, koliko sam shvatio, časni Sude
stav ovih tužilaca za

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
Sjedinjenih Američkih Država.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
Uspio sam da pronađem samo jedan pravni
presedan za njihovu poziciju, Vaš

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
Čast. Radi se o slučaju pod nazivom Cat vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Miš iz strane jurisdikcije iz
knjiga slučajeva.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
pod nazivom Alisine avanture u zemlji čuda.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
Mačka po imenu Fury rekla je mišu da on
sreli u kući, hajde da oboje idemo

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
zakon. Ja ću vas goniti.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Dođi, neću to poreći. Moramo imati
suđenje, jer stvarno jutros ja

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
nemaju šta da rade.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Rekao je miš curu, takvo suđenje,
dragi gospodine, bez porote ili sudije

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
gubimo dah. Ja ću biti
sudac.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Ja ću biti porota, rekao je lukavi starac
bijes. Isprobaću cijeli cilj i

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
osuditi te na smrt.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
Kakva sramota da sam uopšte morala
porasti na

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
odgovoriti na takav stav u ime
naša zemlja.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Stav koji su negdje napisali ljudi
u nekom maglovitom dnu s nekim lijepim

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
maglovite glave.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Molim sud da presudi, časni Sude, ne
samo za naše klijente, već za čast

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
naše zemlje, da su ovi begunci
iz drugog društvenog sistema biti barem

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
ima pravo na pravilan postupak prema zakonu u
ovaj američki sud.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
Ne razumijemo konfuziju
dio odbrane nad ovim

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Vaša Visosti. Pa, ovaj sud je malo
takođe zbunjen, g. Palmer.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Ovaj sud... Ovaj sud... zaseda
osvojenu teritoriju.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
To je profesionalni sud.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Stoga je logično da je
je instrument američke strane

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
politika. Ne može, po definiciji,
samostalno odlučuje o bilo čemu.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
Dakle, drugim riječima, ovaj sud mora
slijedite direktive SAD-a

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
države. Drugim riječima, moj posao je ovdje
jednostavno poslušati. Nemam šta da radim

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
odlučiti. Ne po pitanju porote
suđenje, br.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
Hoćeš da mi kažeš da je Ustav
Sjedinjenih Država ne primjenjuje se u

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
ovaj sud?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Naša je pozicija da nismo
ograničeno od strane Sjedinjenih Država

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
u ovim postupcima. To je tačno.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
Jeste li ikada čuli da neko to kaže
bilo koji sudija u američkoj sudnici

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
bilo gdje? Nisam.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
Dva U .S. državni tužioci, jedan a
crnac a drugi jevrej, a oni

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
zvuci kao par prokletih nacista.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
Da li zaista očekuju da uradim isto
stvar koju je Nirnberg sve procesuirao

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
te nemačke sudije što rade ovde 45
godine? Čuo si ga, Bruno.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
Žele da budem dobar dečak i
slijediti Führerove naredbe i vladati

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
da optuženih u mom sudu više nema
nego samo produžetak vanjske politike.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
Žele da postanem prokleti nacista
sudac.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Pa, oni mogu prvo u pakao. Vi
znaš šta ću da uradim?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Uradiću ono što te nemačke sudije
to je trebalo uraditi 1934.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
Daću ostavku. Mogu dobiti
neko drugi da radi njihov prljavi posao.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Herb, slušaj.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Ako je žiri Berlinaca doveo a
sudac slučaj u kojem se nalaze Sjedinjene Države

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
parničar, onda su osvojeni
suđenje osvajačima.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
A naš status okupacione sile je
na kraju.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
A Berlin je slobodan grad.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
A onda jogurt udari u ventilator.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Jer će Rusi biti ovde
sljedećeg dana.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Sad, sve što kažem je da to nije
dobri momci i loši momci. Ovo je

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
stanje.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
A gđa Palmer i Sherman su u
veoma nezavidna pozicija zastupanja

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
stanje u onome što izgleda kao
nehumana politika.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Radiš za državu, Bruno. Kako do
stojiš?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
U ovom slučaju, podržavam odluku
suda.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
I ta odluka je samo moja.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Neki medeni mesec.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
Vrijeme u Berlinu je ovog puta prekrasno
godine.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
Žao mi je. Samo pokušavam da shvatim
šta me pokreće.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Šta je dođavola?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Pogledaj ovo.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Bože, to se zaista dogodilo.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Znate, 70 ljudi je ubijeno i
više od 3.000 uhapšeno u pokušaju

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
preći taj od Boga napušteni zid.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
A sada moram sjediti i suditi
dva koja su uspela.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
Kako dovraga mogu to da uradim?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Posebno sa State Departmentom
dišući mi za vratom, govoreći mi

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
nema pravo na suđenje poroti.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Herberte, rekao si svoje.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Ovaj slučaj nije samo izazov
više. Toliko je otišlo dalje od toga,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Sad se plašim.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
Zašto ne dozvoliš nekom drugom da završi
to i dati ostavku?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
Nemoj misliti da ne mislim ozbiljno
razmišljam o ostavci, ali moram

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Šta bi se dogodilo da Earl Warren
prestao da brani Ustav

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
prije nego što su bile škole na jugu
integrisan?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
A šta ako suci poput Franka Johnsona
Alabama i Bob Mirage iz Virdžinije

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
se niste borili za jednaka prava? Oni
čak je zapalio Mirageovu kuću, i on je

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
i dalje čvrsto.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
Ko sam dovraga ja da odem kad je
Ustav je u opasnosti? Oh, siđi

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
to, Don Kihot. Ti momci su bili
borba za građanska prava.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Rizikujete celu našu budućnost ovde
za par Nijemaca.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
To je to.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Želiš da uklonim Holokaust
njih? Sranje. Nije to poenta

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
uopšte. Da, gospođo. To nije ono
tačka. Da, to je poenta, Marsha.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
Želiš da sahranim ove ljude da ih napravim
za sve naše bezgrobne rođake.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Pa, da ti kažem nešto.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Moja isključiva odgovornost je da se pridržavam
moja zakletva Ustavu a ne

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
bilo kakve vladine politike ili lične
uzroci.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Molim vas priđite klupi.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Gospodine, ovaj sud odbija sve
pojma da ovi optuženi nemaju

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
prava ovdje, i osim ako i do a
drugi sudija Sjedinjenih Država za Berlin

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
predsjedava ovdje, Ustav će
ostaju u punoj snazi na snazi.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
Prozivam vaš blef, g. Palmer.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Ako nadležni organi ne rade
dovedite žiri Berlinaca u ovo

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
sudnici, biću primoran da se postavim
ovi ljudi slobodni.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Znaš, uvijek sam mislio da će biti
drugačije ovde na Zapadu, ali Hans je bio

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
uvek optimističan.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Ovdje je drugačije.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
Nije savršeno, ali barem možemo
pokušajte da naš sistem funkcionira.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
Zemlje nije briga ko su povređene.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
Koja je razlika između jednog
sistem i drugi kada imamo

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Žao mi je.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
Žao mi je. Znam te.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Ti si stvarno... Vrlo dobar, Meni.
Pokušavaš učiniti sve za

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
ja. Molim te, Sigrid, pusti me da to uradim. Pusti me
pokažite kako ste bili prevareni u izradi

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
tvoje priznanje.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
br.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
Zar ne vidite da su ti Rusi
ovdje? Oni su na sudu. Oni vide

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
sve. Slušaju, gledaju,
oni vide.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
Nema nade za Hansa ako znaju
kako nam je pomogao. Gledaj, obavezno je

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
pre ili kasnije.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
U redu, ali ne preko mene.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
To je naša jedina odbrana, Sigrid.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
Onda nemam odbranu.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
Zar ne vidiš da bih radije otišao u zatvor
četiri, pet ili više godina

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
nego da ga povredim? Udovoljavam vam, postovanje
to. Ne znam da je četiri ili pet

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
godine. Mogli bismo da gledamo rečenicu
od 15 godina.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Nije bitno. Oh, za ime Boga.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Spasi me od glupog samopožrtvovanja.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Reci mi nešto tajno.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
Hoće li se vaš osjećaj časti i vrline hraniti
tvoja ćerka? Hoće li to staviti krov

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
njenu glavu? Hoće li joj to praviti društvo
15 godina?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Hoće li Hans htjeti da to uradiš?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
Koliko su tačne?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Iznenađujuće tačno, rekao bih.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Posebno u vezi sa ovim
suđenje.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Tako da mogu vjerovati da Ikrit nije tako
daleko je doveo moje ime.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
To ćutanje može biti pokušaj da se
zaštiti me.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
To je čin ljubavi koji ne mogu da prihvatim.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Mora im reći. I ti to misliš
osloboditi te?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Ne. Brinem se za nju.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Brinem se za dijete.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Ali ti to ne bi razumeo, ja
razmisli.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
Stvarno? Previše si pragmatičan
ljudi.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
Od svakog prema njegovim mogućnostima
svako po svojoj potrebi.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Zvuči tako jednostavno.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Beautiful.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Ali gde u toj prestonici to govori
ljubavi?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
Nisam siguran šta je Karl Marx imao na umu,
ali znam da ovo nije ono što Bog

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
namjeravao.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Bog razgovara s tobom?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
br.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Osećam se sa njim.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Možda imamo više zajedničkog od vas
znam.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Onda mi pomozi.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Napisao sam pismo za nju.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Možete ga pročitati ako želite.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
Tražilo je od nje da kaže istinu.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Da se spasi.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Ništa više.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
Ne mogu to učiniti, Herr Schuster.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Reći ću ti ko me je snabdeo.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Sa pasošem, papirima,
falsifikata, svega.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Herr Schuster, kako mislite da smo našli
ti?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Sada, g. Hellring.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
Razumijem da želite da imate
izjava od 28. novembra potisnuta.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
Je li to istina?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Da, tako je, časni Sude. Vrlo dobro. I
čuću vaš argument, gospodine, ali nadam se

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
je moguće da smjestite
senzibiliteta ovog suda, ili možda

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
tačnije, ovaj sudija.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Vaša Visosti, oprostićete mi ako budem
ne shvaćaš baš tvoje značenje?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
biće ujednačen i direktan, gospodine. Nadam se
neće više biti dugih i cvjetnih

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
govori, gospodine Elring, jednostavno
deklarativne rečenice, u redu?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Vaša Visosti, pokušaću sa
najveća poteškoća, kontrolirati svoju upotrebu

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
jezik koji volim. Jezik
koji uljepšava zakon s velikim

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Hajde da nastavimo sa tim, molim.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Pokušaću, Vaša Visosti. Hvala, g.
Helring. E sad, zašto to želite

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
izjava potisnuta?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Vaša Visosti, imam u ovoj ruci a
izjava, priznanje.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
A u drugu ruku... I u
s druge strane...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
Imam transkript tog istog
priznanje, ali uključujući i vodeću

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
prinudna pitanja koja su izmislili
ispitivači. Molimo zapamtite svoje

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
na sud, g. Hellring.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Dakle, da li mi to govorite?
izjava nije slobodno data, to

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Radka nije došla dobrovoljno
očistite vazduh, kao što je gospodin Sherman uverio

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
sud? Imajte na umu, časni Sude, kako
jednostavno i deklarativno mogu biti.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Da.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Prigovor, časni Sude.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Odbijeno, g. Sherman. Kako se usuđuje g.
Hellring... Gospodine Sherman, jeste

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Molim vas, sedite.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
Ko je vodio ovo ispitivanje?
Pukovnik Patrick J. Heller, časni Sude.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, taj transkript mora biti
proizveden i uvršten u dokaze.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
Oh, ali... Vaša Visosti, bojim se da jesam
ne mogu.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Moj klijent... g. Hellring. Ne, tvoj
Čast, mislim da bi bilo

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
G. Hellring, naređujem vam da mi pokažete
sada taj transkript.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
Ne, ali... Izvinite me na trenutak, Vaš
Čast.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Tajna. Žao mi je, ali ja nemam ništa
mogu učiniti. Sudija mi je naredio.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Gospođo, primoran sam da vas obavestim,
nažalost, naravno, čak i ako ste

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
nastavite da se žrtvujete, tamo
ne može biti garancija da su informacije

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
sadržane u ovom transkriptu neće biti
otkriveno tokom g. Tilinog dijela

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
suđenje. Da li vam je jasno ovo?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Da.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Vrlo dobro.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
Gospodine Hellring, možete ponovo ispitati
svjedok.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Sada, kada je gđa Votke bila u pritvoru, jeste
korespondira sa spoljnim svetom?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Da, vjerujem da je pisala neka pisma.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
Vjerujete li?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
U stvari, imali ste kopije svakog i
svaki od njih. Zar to nije istina?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
Prigovor, časni Sude. Ako imate prigovor
važi, gospodine Palmer, nemate ništa

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
plašiti se ovog pitanja. Molim te
odgovorite, pukovniče. Da, jesam. Imao si

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
kopije njenih pisama?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Da, gospodine. Sa njenim odobrenjem?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Znala je da ću je čitati
mail. Nije znala da ću praviti

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
kopije. Po čijem naređenju?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
Gospodin Palmer me je uputio da pregledam
svu njenu poštu.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
Zašto? Bojali smo se da će je otkriti
lokacija.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
Mislite da joj nije bilo dozvoljeno da kaže
neko gde je držana? Mi

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
njena lokacija za nju je tajna
obezbeđenje, gospodine. Misliš da si osećao da jeste

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
opasnost ovdje u Tempelhofu, u SAD-u
vojna baza?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Da, gospodine. Opasnost od koga? Od
Istočni Nemci, gospodine.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Nastavite, gospodine Hellring. jesam
evo stranice iz transkripta vašeg

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
28. novembra saslušanje gđe.
Rotke. Koja je to stranica, gospodine Hellring?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Strana 13, časni Sude. Hvala ti.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
To ti govoriš.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Razumemo kroz šta ste prošli kada
papiri nisu stigli. Mislio si

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
da je Hans uhapšen i da je
otmica.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
Otmica nije tako loša stvar.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Kada ste ovo rekli, da li ste pokušavali?
da je ubedi ili navede na to

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
priznati? Moj motiv je bio da je uputim
o tome koje smo informacije imali o g.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Schuster. Izvinite, pukovniče.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Gospođo Bauer, želim poslednje pitanje
ponovite, molim. Sada, pukovniče, želim

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
da to veoma pažljivo slušam
pitanje pre nego što ponovo odgovorite.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Kada ste dali ovu izjavu, jeste li?
pokušavajući je uvjeriti ili navesti na to

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
priznati? Pukovniče, da li sada, ispod
zakletva, pročitaj te riječi kao poticaj?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
Bojim se da vas ne čujem, pukovniče.
Da li biste mogli da progovorite? Rekao sam da.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Da, znam.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
Nisam trebao koristiti te riječi. To
bio loš izbor reči sa moje strane.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
I da li sada nalazite ovu vrstu
podsticanje u skladu sa dužnostima

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
službenik SAD-a Department of
Odbrana?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
br.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
Nemam više pitanja, časni Sude.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Hvala, pukovniče. Možete se povući.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Smatram da je činjenica da je United
Države držale optuženu gđu Radko,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
jer su sumnjali da je unutra
lige sa optuženim, g. Tilom.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
I to smatram bez dovoljno dokaza
da je formalno optuže, ipak

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
nastavi da drži nju i njeno dijete unutra
nezakonito čuvanje.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
I ovaj sud nalazi tog okrivljenog
Mrs.

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Radka je nezakonito i
neustavno izazvan od strane pukovnika

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
davati izjave koje je izričito dala
ne želim dati.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
Shodno tome, sud presuđuje da je
izjava dana 28. novembra 1973. maja

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
ne može se koristiti kao dokaz protiv
optuženi.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
i da se mora suzbiti.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Ako tužilaštvo može dokazati
protiv gospođe Radke bez nje

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
to uradi tako.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Ako ne, tužba protiv nje će biti pokrenuta
otpuštena i sva ograničenja na nju

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
sloboda će biti oslobođena.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Vaša Visosti.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Da, gospodine Palmer, šta vam je zadovoljstvo?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Dok je okupacija Sjedinjenih Država
vlasti smatraju da sud

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
i mišljenje u vezi okrivljenog
ustavno pravo na suđenje pred porotom

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
nisu ispravni po zakonu, oni
ipak želim premjestiti ove

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
postupak do rješenja, a oni
stoga će nastojati da ostvari učinak

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
nalog suda.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Odgovarajući jednom jednostavnom riječju, g.
Palmer, da li ovi optuženi dobiju suđenje

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
porota?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
prilično samozadovoljan, zar ne?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Da.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
Malo samozadovoljno, možda?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Da.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Išao si sve vreme, zar ne?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Ne.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
Možete li reći bilo šta osim da ili ne?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
Ne. Da.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
Sjajno. Udala sam se za Garyja Coopera.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Ne.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Spencer Tracy.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
Ponovo smo sazvani da saslušamo pretpretresno suđenje
prijedlog za odbacivanje postupka protiv gđe.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Radka.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Vaša Visosti, u ovom trenutku, United
Države žele da odbace svoj slučaj

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Sigrid Radka.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
G. Palmer, mislim da joj treba mnogo više
nego to, gospodine.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
Jeste li spremni koristiti svoj
profesionalna vlast da zabrani

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
od podizanja bilo kakve daljnje optužbe
protiv nje?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
Da. Tada se prijedlog usvaja.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
G. Hellring. Da.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
Slučaj protiv vašeg klijenta je odbačen.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Hvala, gospodine.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Ažuriranje o otmici Kempelhoffa
suđenje.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
Nakon oslobađajuće presude Sigrid Radka,
njen advokat, Bernard Hellring, jeste

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
najavio da će ostati na svojoj T-listi
odbrana.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Mi Rusi nemamo zajedničko nasleđe
pravo sa svojim hapističkim korpusom, niti

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
istorijske tradicije.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Javna politička debata.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
Moć je moć, jednostavno.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
A suđenje nije ništa drugo do
anarhija.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Ovaj sudija, ovaj čovek Stern, zašto je tako
neupravljiv?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Ovaj sudija ima iskrivljen osećaj šta
služi najboljem interesu Sjedinjenih Država

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
Države, gospodine. Ne samo u Sjedinjenim Državama.
Moja vlada je zabrinuta, g. Wilde.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Dovoljno zabrinut da me stavi na a
avion. I prije nego što se još jednom ukrcam, ja

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
očekujte da ste pronašli rješenje koje
će odvratiti druge od otmice

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
ili drugih subjekata terorizma.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Thiele mora biti osuđen na kaznu zatvora
zatvor. To je veoma važno. Rekord

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
mora pokazati da je njegov zločin zaista bio zločin.
Čak i kada bih se složio sa vama, g.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Andreev, ne mogu ništa da uradim
iznuditi odluku porote.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
Šta se za ime Boga dešava
ovdje?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Rekli ste da želite 500 potencijalnih
porotnici, sudijo.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Da, ovo su oni.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Mislim da su ovo ruski vojnici.
Sigurno jesu. Šta oni rade ovdje?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
Čeka da se zadavimo u svom
kontradikcije. Steve, šta je dođavola

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
ovi ruski vojnici rade ovde?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
Oni su ovdje da zastraše pravnike,
Zamišljam. Pa, zar ne možeš ništa

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
o tome? Ne, gospodine. Zašto ne?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
Jer ako nastavimo vjerovati u to
imamo pravo da pređemo na istok

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Berlin kad god hoćemo, onda ne mogu
sprečiti ih da dođu.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
Sada, hoćeš još policajaca ovdje? Ne, za
Zaboga, nema više leševa. Samo uzmi

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
svi unutra.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
U redu, svi unutra. Idemo.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
Da li ovo radi? Da.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Dame i gospodo, dobrodošli u
Sud Sjedinjenih Država u Berlinu.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen und Herren, herzlich
willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Država Amerike u Berlinu.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Pod našim sistemom pravde, porota i
samo porota ima moć odlučivanja

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
šta je dokazano, a šta nije
dokazano na sudu. Samo

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
ljudi koji su izabrani porotnici, 12 muškaraca
i žene nasumično odabrane iz

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
zajednice, imaće pravo da odlučuje
činjenice ovog slučaja.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
I na osnovu tih činjenica odredite
krivice ili nevinosti optuženog.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Dame i gospodo žiri, jesmo
ovdje kako biste mogli odrediti

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
krivice ili nevinosti čoveka.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Da li je ovo čovek sa kriminalnom namerom?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
Da li je ovo čovek koji bi mogao da krade?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Ko bi ubio?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
E sad, kakav je Helmut čovjek
Alexander Thiele?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Shvaćaš poljska posada, piloti,
stjuardesa, svi će svjedočiti.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Da, dobro je.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
Oni će reći istinu.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
Nisam došao u Zapadni Berlin da dam
neka vrsta lažnog priznanja koje prihvataju

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
istok.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Želim da sudim sudiji da mogu
imati.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Želim da me sude moji ljudi.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Stajao je iznad nje.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
Mislite, stjuardesa?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Da, Beata Lewandowska.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
Jednom ju je držao za kosu
ruci, au drugoj ruci je bio

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
drži pištolj na glavi.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
I šta je onda uradio? On je zahtevao
da sletimo u Zapadni Berlin. Ako njegov

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
nisu ispunjeni, on će pucati na Beatu
Lewandowska. Kapetane, možete li u ovome

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
sudnici vidjeti čovjeka koji je držao
pištolj u glavu Beate Lewandowske?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
On je tamo.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Neka zapisnik to pokaže, časni Sude
svjedok je identifikovao Helmuta

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Vrlo dobro.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Hajde, kapetane. Šta ste tada radili?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
Prvo sam počeo da analiziram situaciju.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Tada sam odlučio da ispunim zahtjev.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
Zahtjev za sletanje u Tempelhof.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
I, kapetane, zašto niste sleteli
U svakom slučaju, Schönefeld, kako ste zakazali

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
učiniti?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Niko mi nije dao, niti može da mi da
moralno pravo niti pisani zakon.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
ovlašćujući me da rizikujem zdravlje i
život putnika koji mi je poveren. Of

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
naravno, kapetane.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
U tom trenutku sam osjetio oštar trzaj.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Neko me je povukao za kosu.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
Osjetio sam nešto, neki tvrdi predmet
pritisnut veoma čvrsto uz moju leđa

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
glavu, tako da se nisam mogao pomaknuti.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
I šta ste čuli?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
Čuo sam da je čovjek tražio da odletimo
Zapadni Berlin.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
Takođe je rekao da ne treba da se pomeram. Ako ja
pomeri se, ubiće me. I osim ako

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
ekipa uradi kako kaže, ubiće me
takođe. A gdje je bio pištolj?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Uperio je na potiljak u cijelosti
vreme do sletanja.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
I ovaj pištolj koji je bio uperen u njega
potiljak za one beskonačne

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
trenutaka, znate li koji je to pištolj bio?
Kakav je to bio pištolj?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Ne znam.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
Nisam mogao da vidim pištolj. Držao je
na potiljak.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
I reci mi, kako si se zbog toga osjećao?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
Bio sam... Bio sam prestravljen.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Gospođice Lewandowsky, rekli ste da je g.
Thiele te je držao za kosu dok je on

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
pištolj prislonjen uz tvoju glavu.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Je li ovo cijelo vrijeme?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Da, tako je bilo cijelo vrijeme. Do tebe
sletio u Tempelhof, zar ne?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Da, to je tačno. A gdje je bio g.
Thiele stoji?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Stajao je iza mene.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
Iza tebe? Iza mene.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
G. Best, da li bi vam smetalo, molim vas? Hvala
ti jako puno. Vaša Visosti, ako hoće

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
da ne vređam sud, mogu li... Da, od
naravno, g. Allen. Hvala, gospodine.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Ovako?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
Je li te tako držao?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Da, bilo je ovako. Da, i tokom
ovaj put, jesi li pušio cigaretu?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Da, jesam.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Da, čija cigareta?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
Cigareta g. Thielea. Nije dozvolio
da pušimo svoje. Da, i bio je

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
još neko puši?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Da, g. Stewart.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
Gospodin Gavlik i gospodin Thiele, on je pušio
takođe. On jeste?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Da, jeste.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
Oh, i njegove cigarete, odakle mu
zadržati ih?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
U džepu.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
U džepu kaputa.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
Da li mu ih je neko drugi izvadio?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Da, to je bio upravnik, gospodine Gavlik.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Izvadio je cigarete iz
džep.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
I ko je zapalio g.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
Thieleova cigareta?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Jesam.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
Gospodin Thiele je i dalje bio iza vas i držao se
tvoja kosa u jednoj ruci i pištolj unutra

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
drugi, a ti si mu zapalio cigaretu?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
Tako je.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
Da li je tačno da je g. Thiele bio
pitao zašto otima avion, on

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
rekao da to radi za svoju porodicu? Is
to je istina? Je li on to rekao?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Da, to je istina.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
E sad, kada je to rekao, da li je i on pokazao
ima li slika njegove porodice?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
Želite li da se pitanje ponovi?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
br.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
Nije mogao da nam pokaže sliku jer
držao me je cijelo vrijeme.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Zamolio je gospodina Gavlika da potraži
slike u njegovom novčaniku. Izvinite, g.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
Hellring. Madam, možda ne čujem
ovo ispravno.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Kažeš da je stajao iza tebe,
držeći tvoju kosu u jednoj ruci, a on

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
pištolj u drugom. Da li je to tačno?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Da, to je tačno.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
Možete li onda objasniti kako je to uspio
dodaj cigarete i daj ovo

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
drugi muškarac njegov novčanik? Da li je imao više
nego dvije ruke u to vrijeme?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
Ne znam kako je to uradio.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
Okrenuo sam mu leđa.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
Onaj koji je izgleda napravio policiju
posada tako puna nelagode.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
Da. Cijeli život njuškanja.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Gospodine Gavlik, svjedočili ste da je g.
Thiele je ušao u kuhinju

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
mašući pištoljem i vičući da on
hteli su da upucaju gospođicu Beatu

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
Je li tako?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Da, to je tačno. A gde si bio?
u to vrijeme?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
U kuhinji. A gdje je bila gospođica
Lewandowska?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
I ona je bila u kuhinji.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
Delujete malo nervozno, g.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Gavlik. Ima li nekoga u javnosti
galerija koju poznajete?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Ne. Jesi li siguran?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Da.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Uh -huh.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
Poznajete li čovjeka po imenu Roland
Aleksandroviču?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Znam ga samo po imenu.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Uh -huh. A znate li da je on taj
generalni tužilac iz Varšave?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Da.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Pa, je li on u ovom sudu?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Ne znam.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
Ne znaš.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
U redu.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
Molim gospodina Rolanda Aleksandrovića
ustati?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
Prigovor, časni Sude. Ko može ili može
ne biti u galeriji ima malo veze

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
o ovim postupcima.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Poništeno. Nastavite, g. Elroy.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
Hoće li g.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Aleksandroviču stanite, molim vas?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Da li je ovo čovek kakav znaš da budeš
Roland Aleksandrovič?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Da. Pa, samo trenutak, gospodine.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
Da li ste ikada razgovarali o svom svedočenju?
sa njim?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
Ne. Nikad?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
Ne. Bilo gdje?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Ne, gospodine.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Tvrdite da ga poznajete samo po imenu.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
Da li poričete da ste došli na sud sa njim?
danas? Da li poričete da vas je doveo

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
ovdje iz Poljske i odvest će vas nazad
opet?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Objekat. Nemam više koristi od ovoga
svedok, časni Sude. Njegov kredibilitet

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
za sebe.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Moraš to predati Barneyju i Judi.
Razbijaju vladu.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
I sam si dignuo guzicu, Tvoj
Čast.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Mislim samo na izbor.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
Oh, teško im je odoljeti.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
Možeš li me kriviti?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Šta je odbrana?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Dobro je biti.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
Da je Tila bio opravdan za otmicu
jer će biti ilegalno

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
uhapšen i iskrcan na Istoku?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
To je dobro pitanje, Bruno, ali
pravi problem za odbranu je da li

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
ili da ne stavi Helmuta Tilu na tribinu.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
Zar ne moraju? Kako mogu imati a
odbrana ako ne svjedoči? Zadrži svoje

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
oko na tu ženu.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Poznajem ga mnogo godina.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
A znao sam i da je očajnički
želeo da ode u Zapadni Berlin da vidi svoje

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
mali dečaci.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Njegova žena Marija, bila je Poljakinja, i ona
napustio ga je dvije godine prije i jeste

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
odvela dva dečaka sa sobom na Zapad
Berlin.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Tako se Helmut osjećao jadno bez njih.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
A gđa Thiele nikad nije dovela dječake
vrati se da vidi svog oca?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Ne, nikad.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
Hoćete li sada reći sudu i poroti
tačno kako Helmut Thiele...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
se uključio u bijeg?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Moj prijatelj iz Hamburga je to imao plan
prvo bih otišao sam.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Ali bio sam prestravljen. Imao sam svoje dete
ja, i to je tako opasno.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Tako da bih se sa prijateljem osećao sigurnije.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Pitao sam Helmuta, a on je rekao da.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Dakle, oboje ste zajedno otišli u Gdanjsk, i
tu je tvoj prijatelj sa

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
falsifikovani papiri nisu se pojavili. Da.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
Znali smo da nešto strašno mora imati
dogodilo.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Rekao je, bio je u zatvoru, jeste
uhapšen.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
Uhvatili su ga, sad smo gotovi.
Ista stvar će se desiti i nama.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
tada je plan skovan? Ja sam
izvini, ne znam šta znači otvor.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
I tada ste izvršili otmicu
plan?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Da.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Veoma smo uplašeni.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
Ne znamo šta da radimo.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
Šetamo, svađamo se.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
Bili smo na buvljaku kad sam ja
prepoznao da je moj...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Ćerka je otišla, pa je vidim kako bulji
na nešto, a pijesak je iza

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
nas. Onda ona kaže, mama, i ja sam se vratio
njoj i vidim pištolj.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Ona pokazuje na to. Vidim pištolj, igračku
pištolj.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
Odjednom, Helmut je imao plan da mi
Trebao bi kupiti pištolj, ušunjati ga

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
i iskoristite ga da preusmjerite avion na
Zapadni Berlin.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Kažem, to je ludo. Nemamo ih
novac, pa kako da kupimo pištolj?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Ako imamo novac, kako da ga dobijemo
pištolj u avionu? I ako ga imamo

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
avion, kako oteti avion sa a
igračka? To je ludo.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Ali kaže, za novac ćemo prodati
svu odjeću koja nam nije potrebna

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
tržište.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Tako da uskoro imamo dovoljno.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
I kupi medveda za Marinu, i vidim
pištolj se zatvorio po prvi put.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
Tako je mali, bio je...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
Bilo je potpuno ludo.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Kažem mu da to ne možemo, ali on kaže
ne brini, radiće.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
Kako ste očekivali da dobijete pištolj?
preko carine?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
Oh, to je moj strah.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
Karta okrutnosti nas je dovela do
privatne sobe u kojima nas pretresaju.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
I tada je pištolj pronađen?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Da.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
Žena ga je našla.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Moje srce je bilo spremno da pukne, ali ona
vratio Marini i...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Reci joj da bude oprezna sa svojom igračkom.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Faradke, rekao si da ovaj pištolj ne radi
ti izgleda stvarno.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
Da li je to tačno?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
Da. Zašto je onda izgledalo stvarno, isto
pištolj, da Beate Lewandowska kada Tila

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
držala za glavu? Ne znam. Zašto
da li je ovaj isti pištolj pilotu izgledao stvarno

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
dok je pokušavao da sleti avion na pistu
nikada ranije nije video? Vaša Visosti, to je

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
nije bitno, u stvari, da li je ovo
pištolj je izgledao stvarno ili ne.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
gospodo,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
molim te.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Bilo je prigovora koji ja nisam
imao priliku da presudi, g. Elring. To

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
već je dobro uspostavljen, Vaš
Čast, ta gđa.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Radke nije kročio u kokpit,
pa kako je mogla znati šta je ko

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
razmišljanje?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
Prigovor prihvaćen.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
Svedok neće odgovoriti
pitanje. Žiri je zanemaren.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Nastavite, gospodine Sherman.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
Gospođa Radke, u čijoj je odjeći bio
sakriven pištolj?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
U kaputu moje kćeri Marine.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
Zašto?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
Zašto, gospođo Rodkey, zašto ste koristili svoj
vlastito dijete?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
Nisam koristio svoje dijete. Morao sam da idem
kroz carinu da prevari carinu

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
ljudi. Osim toga, to je bio samo a
mala igračka. Ne izgleda stvarno.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
Šta nije u redu sa detetom sa igračkom?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
Čija je bila ideja da se koristi sedmogodišnjak
-staro dete?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
To je bila Helmutova ideja.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
I poslednje pitanje.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
Odbrana je... uspostavljena u
sud je presudio da nemate šta da radite

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
sa njegovom otmicom, to u stvari ti
nikada nije ni kročio u kokpit.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Ipak si dao Teeli pištolj, i ti
znao šta će da uradi.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
Očajnički čin očajnog čovjeka.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
I znao si da postoji opasnost za njih
putnike, posadu, svoje

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
kćer.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
Zašto nisi uradio ništa da ga zaustaviš?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
Jer to nije bilo moguće.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
U sudnici, kad treba
veruj mi, nisam hteo da te stavim

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
Molim te, morao si reći istinu. Ovo
je u redu. Ovo je dobro.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Ali bio sam tako zbunjen.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
Svi su pričali različite priče
pilot, stjuardesa. Na kraju, I

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
znati šta je istina, a šta nije istina. As
kažeš, nisi mogao otići.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Oh, moj dečko.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
Sećaš se u avionu kada sam ti rekao
hoćeš li me pobjeći?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
Da. Ovo je bio trenutak kada sam rekao
sam, kaže, kaže, sada idi na

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
ispred aviona.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
Bolje im je da ga voze do sletanja
Schönefeld.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Pa uperim pištolj u djevojku i kažem,
vodi me u zapadni Berlin ili ću pucati

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
nju. Dakle, istina je da je to rekao?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
Ne, ne. Nisam je povrijedio. Nisam povredio
bilo koga. Ne mogu. Bio sam potpuno

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
nervozan.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
vjeruj mi.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Moraš nešto da uradiš.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Dobro, Gunther.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Uradite ono što morate, ali pokušajte zadržati naše
ime iz toga.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
G. Kelley?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
Da? ko si ti

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
Bio sam u avionu sa Herr
Mathilde.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Naš poslednji svedok, časni Sude, je a
izbeglica iz Istočne Nemačke.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
Možete nastaviti.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Sada, gospodine.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
31. avgusta 1978. Vi i Vaši
žena i dijete su bili putnici

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
na lotu leta 165. Je li to tačno?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
Da. Da. I kada je avion sleteo u
Tempelhof, oboje ste iskoristili

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
trenutak da se prebjegne.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
Da. Ali napuštao si svoju porodicu,
sve iza tebe, tvoja porodica, tvoj

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
prijatelji, imetak, tvoj posao.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
A kako ste bili zaposleni?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
Radio sam kao slagač u toku dana, i
at

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
noci sam bio student, ali jesam
izbačen.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
Zašto?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
Proučavao sam nemačke romantičare,
Heine, Schiller, a zatim i

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Francuski egzistencijalisti, Camus i
Sartre.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
I onda sam napisao seminarski rad
kritičan prema partijskoj liniji.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
Da li ste ikada ranije imali impuls za to
defekt?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Oh, da.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
Bio sam jedno od dvoje djece.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Ja, moj stariji brat Petar i mi
odrastao u istočnom Berlinu, veoma blizu

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
rat.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Uvijek smo mrzeli rat.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
sanjaj o odlasku i jednu noć

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
prije otprilike osam godina odlučujemo

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
da pobjegnemo i oprostimo se sa našim
majko mi se to molimo

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
ponovo ćemo biti zajedno naša porodica
ponovo i noću

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
Krv mi je tukla u glavi.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
I na jednoj jahti smo trčali, zar ne? I mi
trčali, a moj brat je bio

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
brže od mene, i on je stigao do zida,
i padam

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
jako teško, i iskrivio sam skočni zglob, i
onda ja

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
čujem pucnje i pogledam gore.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
I tu je prasak, prasak, prasak i a

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
dug, izmučen vrisak.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
To je moj brat koji vrišti i pada.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
I onda psi, čujem ove pse,
i jesu

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
režanje, stvarajući užasne zvukove.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Nije ništa.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Tišina.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
Šta mogu učiniti? Ništa.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
Zbog toga sam uhapšen.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
koliko si imao godina?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
I koliko dugo ste bili u zatvoru?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
Oh, godinu i tri mjeseca.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Rekao si mi to da jesi
uspješan u bijegu na Zapad, ti

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
tvoj brat bi kupio tvoju
majcinu slobodu.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
Jesi li to uradio?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
Ne. Rekao sam da bi mogla biti
dozvoljeno da se pridružim

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
nas kada je napunila 65 godina.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
Da. Prigovor, časni Sude.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
Molim vas g. Hellring dođite do
tačka? Vaša Visosti, samo pokušavam

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
definišu karakter i kredibilitet
ovog svjedoka. Prigovor prihvaćen. Will

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
pređite na stvar, g.
Hellring?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
Hoćete li nam sada reći, molim vas
koliko se sećate, tačno šta

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
desilo u tom avionu?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Uh... Ok.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Uh... Kad ćemo sletjeti
Schoenfeld, ja sam u toaletu i ja

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
izađi. Tako da sam veoma blizu
kokpit i čujem unutra

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
veoma čudan razgovor.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
Muški glas kaže, ovo je

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
igračka, ovaj pištolj.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Zašto radiš ovako nešto ludo?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
I glas drugog muškarca kaže, moj
djeca su u krevetu i tako je

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
mora biti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
I onda kaže, imam svoju djecu
slike.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
Da li bi ih htjeli vidjeti? I ja mislim
oni kažu da. a onda,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
o da, neko kaže, uradi

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
imaš li svjetlo?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
I mislim da puše cigarete
zajedno.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
Osećam da su saosećajni sa njima
ovaj čovek i jesu

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
razmišljam da glumim s njim

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
u ovoj otmici.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
I da smo ovde na terenu
Temple House. I ovaj čovek izlazi. On

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
kaže, slobodni ste.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
I pogledam svoju ženu.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Razmišljam o svim ovim stvarima koje sam
rekao sam ti

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
i mog brata i moje majke i mog
supruga. Ona misli isto.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Tako smo odlučili.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
Želite li još nešto dodati?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
Ne znam kako da kažem sve što bi trebalo biti
rekao je.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Želim puno da se zahvalim g. Thieru
šta je uradio za nas.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Mogao je, imao je hrabrosti
za čim smo svi težili

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
uradi.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
Ovo je sve što imam da kažem.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Dame i gospodo porote, vi
očigledno su shvatili da je to

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
jedinstveno suđenje.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
Sud je američki, a mi smo tu
u Njemačkoj, u Berlinu,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
a okrivljeni, Helmut Tieder, je a
njemački.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Vi ste Nemci, ja sam Nemac.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
A nama Nemcima nije potrebno
dodatni dokazi o tome koliko

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
napustiti istok ili zašto ti ljudi žele
otići.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
Ne moram da ti govorim zašto.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
Žele da budu slobodni. Ali šta je
sloboda? šta to znači?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
Vidite li slobodu?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
Čuješ li slobodu?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
Ja kažem da.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
Da!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Kažem da svako od nas ima
pravo, dužnost, pružiti ruku i

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
zgrabimo ako možemo.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
Da li je zaista bitno koji su motivi g.
Teeler je možda imao?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
Iz odbrane nam je rečeno da je g.
Teelerovi sinovi na Zapadu. Da, svi mi

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
imati sinove. Svi imamo porodice.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
Ipak je gospodin Teeler na trenutak razmislio
o 68 nevinih ljudi čiji su životi

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
dovodio u opasnost? Da li je mislio
o njihovoj djeci?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
Činjenica je da kao ljudi
bića, briga nas šta će se desiti drugom

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
ljudsko biće.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
A nama je stalo iznad našeg morala
uvjerenja jer smo

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
potrebna briga.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Osetimo saosećanje.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Osjećajmo saosećanje.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Pokažimo razumijevanje za sve
ovo.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Ali usred svih naših simpatija,
saosećanje i razumevanje, nemojmo

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
zaboravi da je Helmut Thiele oteo
avion.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
I da se odbrana ne bi razmahala
riječ sloboda kad god je to moguće,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
još jedna riječ bi mogla pasti na pamet.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Terorizam. Namjerni napad na
bezbednost civilnog vazduhoplovstva.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
I nigde na svetu, nigde, nema
zaštita civilnog vazduhoplovstva kao

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
važno jer je ovde u zapadnom Berlinu,
posebno nakon vazdušnog transporta.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
Dakle, iz tog razloga i svih drugih
razloge koje smo pokazali, možete imati ali

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
presuda.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Otmica. Kriv.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Uzimanje taoca.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Kriv. Lišavanje slobode.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Kriv. Napad.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Kriv. Nezakonito posjedovanje vatrenog oružja.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Kriv.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Foreman, molim te ustani.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
Hoće li optuženi ustati?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Madam Foreman, da li se porota složila
presuda?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Da, imamo.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
Kakva je presuda porote
poštovanje po tački jedan, otmica, kriv

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
nije kriv?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Nisam kriv.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
Tačka dva, lišavanje slobode,
kriv ili nije kriv?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Nisam kriv.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Tačka tri, nanošenje tjelesnih povreda, kriv
ili nije kriv?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Nisam kriv.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Tačka četiri, nezakonito posjedovanje a
vatreno oružje, kriv ili ne kriv?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Nisam kriv.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Broj pet, uzimanje taoca.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Kriv ili ne kriv?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Kriv.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Schuldig.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Ja, schuldig.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
hvala ti

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
Gospodine Bristow.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Madam Foreman, dame i gospodo
porota, uradili ste sve što je bilo

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
tražio od vas, a vaš posao je sada
završeno.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
Cijenim žrtvu, ličnu
žrtvu koju je svako od vas imao

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
napraviti da bi služio ovdje.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
Sada ste otpušteni sa zahvalnošću
suda i sa svojim ličnim

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
zahvalnost takođe.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
Izricanje presude biće u ponedeljak ujutro.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Svi ustanite.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
Herb? Da, ja sam.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Izvini ako sam te probudio. Nisam spavao.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
jesi li dobro? Da.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Naša ćerka je zvala.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Sve u redu kod kuće?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Mm -hmm.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Samo je htela da zna kada smo
vraćanje.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Šta si joj rekao?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
Rekao sam nekoliko dana, nadam se.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Pogodi šta još?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
sta?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Rekla je da su razgovarali o tebi u
Adnesio slučaj u njenoj vladinoj klasi

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
drugi dan. Stvarno?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
I bila je veoma ponosna.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Pa, nadam se da će biti ponosna kada i ja
sledeća osuda ovog jadnog kurvinog sina

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
ponedjeljak ujutro.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
Sud, molim. Vaša Visosti,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
tužilaštvo bi to smatralo terminom
četiri godine je više nego prihvatljivo,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
i to je naša preporuka.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Tražiš da ti dam ovog čoveka
četiri godine? Pa, ne meni, Tvoj

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Čast. Vašem klijentu?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Da, časni Sude, u Sjedinjene Države
vlada.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
Vidim.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Hvala vam, gospodine Sherman.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Ovo je bilo najneobičnije
slučaj u koji sam ikada učestvovao.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
Ne samo da smo morali da izbalansiramo
bezbednost civilnog vazduhoplovstva protiv

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
ljudska prava, da ne spominjemo složena
međunarodnim ugovorima.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Ali izuzetno, jer imamo
imao prosudbu najbližih ljudi

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
situacija, slobodni građani Zapada
Berlin.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
A sada je moja dužnost da poštujem i
izvrše svoju presudu.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Odmah nakon što sam imenovan ovdje,
tužilaštvo je podnelo kratak argument

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
da osnovna ustavna prava nisu
primjenjuju na ovom sudu, konkretno

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
zagarantovano pravo na propisani postupak.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
Ovom sudiji su pokušali da kažu kako je on
mora vladati.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
Stavili su se iznad zakona.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
i pokušao da ovaj sud pretvori u a
charade.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
Ja sam presudio da tako nešto nije
moguće na bilo kom sudu gde je ta zastava

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
A sada, g. Sherman, g. Palmer, ja sam
ostalo je da se pitamo ko bi bio tu

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
zaštiti prava g. Tile ako jesam
njega tebi četiri godine, jer ja

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
veruj da zaista to misliš kada kažeš
on nema prava i nema ograničenja

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
na tvoju moć.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
Ostao sam i da se pitam da li je ovaj grad
treba još jedan sudija koji poštuje naredbe.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Dakle, gospodo, ne.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
Neću vam dati ovog čoveka ispod
ovim okolnostima.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
Hoće li optuženi ustati?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
Gospodine Tila, osuđujem vas na odsluženje kazne.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
Vi ste slobodan čovek, gospodine.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Dame i gospodo, ovaj postupak
su zaključeni.